越南怨曲 ~《Dem Lao Xao》
<P><STRONG><FONT color=#0000cc><FONT color=#0000ff><FONT face=新宋体:sans-serif>音乐<FONT color=#0000cc>无国界系列◎</FONT></FONT></FONT><A href="http://img.poco.cn/mypoco/myphoto/20060916/367475220060916131350.jpg" target=_blank></A></FONT></STRONG></P><P><FONT color=#ff0000> <FONT color=#cc0000> 很多人把这首歌跟电影《</FONT><FONT color=#ff0000>恋恋三季 或 忘情季节</FONT><FONT color=#cc0000> 》连在一起, 其实两者根本没有关系, 而<BR>《</FONT><FONT color=#ff0000>恋恋三季</FONT><FONT color=#cc0000>》的电影插曲是《</FONT></FONT><FONT color=#ff0000>Do Ai</FONT><FONT color=#cc0000>》, 请参考 </FONT><A href="http://raymay.blogchina.com/raymay/5105351.html"><FONT color=#ff0000> [url]http://raymay.blogchina.com/raymay/5105351.html[/url]</FONT></A></P>
<P><FONT color=#cc0000> 此外, 我曾经根据英文歌词把歌名译为“<FONT color=#ff0000>不安宁的夜晚</FONT> ” . 后来, 觉得意思不大符合歌词<BR>内容, 又想改回 “ <FONT color=#ff0000>嘈杂的夜晚</FONT> ”. 但思前想后, 还是比较喜欢前者. 如今, “<FONT color=#ff0000>不安宁的夜晚</FONT> ” 已经<BR>在网上广泛流转了. (07年1月21日后记)</FONT><FONT color=#ff0000></FONT></P>
<P><STRONG><FONT color=#0000cc><A href="http://music.vuilen.com/play.php?albumid=319&songid=3806"><B><FONT color=#0033ff>Đêm Lao Xao</FONT></B></A> (Little Hubbub Night)</FONT> -Phuong Thanh, 越南歌手</STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue"><FONT face="Times New Roman"> Hubbub's the night, winter nights I miss you,<BR> Winter night alone, without you.<BR> Hubbub's the rain, for whom you're missing,<BR> Oh, rain drops cry, in silence.</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue"></SPAN></P>
<P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue"><FONT face="Times New Roman"> Where have you been, who've you remembered?<BR> Many lonely nights, without you.<BR> Wishing for us two, together always,<BR> So the falling rain, stops (the) sorrow.</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue"></SPAN></P>
<P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue"><FONT face="Times New Roman"> Love's like the wings of bird, flies away with drifting wind,<BR> To long for that someone, to love forever.<BR> Light of late night, do you know? alone, I am hoping,<BR> Clouds of rain are still floating, craving and waiting.</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue"></SPAN></P>
<P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue"><FONT face="Times New Roman"> Suddenly, with your laughing, grass and trees feel like clinging,<BR> Raising softly the song, the best memories,<BR> Someday, you shall return, full of eager love,<BR> The song, imprinted in my heart, will not fade away.</FONT></SPAN></P>
<P>
<P>
<P>
<P align=left><FONT size=2><FONT color=#0000ff><IMG style="WIDTH: 277px; HEIGHT: 351px" height=351 alt=" " src="http://img.poco.cn/mypoco/myphoto/20060916/367475220060916131245.jpg" width=277 onload="function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { img_auto_size(this,450,true); } } } } } } } } } } } } } } } }" align=left>《</FONT><FONT color=#0000cc><STRONG><FONT color=#3300cc>不安宁</FONT><FONT color=#3300cc>的夜晚</FONT></STRONG><FONT color=#0000ff>》</FONT></FONT></FONT></P>
<P>
<P class=NormalBlue style="MARGIN: 0in 0in 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: SimSun"><FONT color=#0000ff> <SPAN lang=ZH-CN>嘈杂的夜晚</SPAN>, <BR><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN lang=ZH-CN>一个冬天的夜晚</SPAN>, <SPAN lang=ZH-CN>我想念你</SPAN>,<BR><SPAN lang=ZH-CN> 这个冬夜我好孤独</SPAN>, <SPAN lang=ZH-CN>没有你。</SPAN><BR><SPAN lang=ZH-CN> 绵绵的细雨</SPAN>, <SPAN lang=ZH-CN>却看不见你</SPAN>,<BR><SPAN lang=ZH-CN> 哦</SPAN>, <SPAN lang=ZH-CN>雨在暗地里哭泣。</SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: SimSun"></SPAN></P>
<P>
<P class=NormalBlue style="MARGIN: 0in 0in 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><FONT color=#0000ff><SPAN lang=ZH-CN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: SimSun"> </SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: SimSun; mso-fareast-language: ZH-TW">你去了哪里</SPAN></FONT><FONT color=#0000ff><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: SimSun; mso-fareast-language: ZH-TW">, <SPAN lang=ZH-TW>你在想起誰?</SPAN><BR><SPAN lang=ZH-TW> </SPAN></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: SimSun">许多孤单的夜晚</SPAN></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: SimSun"><FONT color=#0000ff>, <SPAN lang=ZH-CN>没有你。</SPAN><BR><SPAN lang=ZH-CN> 期望我们俩常聚不離</SPAN>,<BR><SPAN lang=ZH-CN> 讓飘落的雨點掩蓋悲伤。</SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: SimSun"></SPAN></P>
<P>
<P class=NormalBlue style="MARGIN: 0in 0in 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN lang=ZH-CN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: SimSun"><FONT color=#0000ff> 爱像鸟的翅膀</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: SimSun"><FONT color=#0000ff>, <SPAN lang=ZH-CN>与风一起飞走</SPAN>,<BR><SPAN lang=ZH-CN> 與鐘情的人</SPAN>, <SPAN lang=ZH-CN>永远相爱。</SPAN><BR><SPAN lang=ZH-CN> 孤单的夜晚</SPAN>, <SPAN lang=ZH-CN>你知道吗</SPAN>?<BR><SPAN lang=ZH-CN> 独自地</SPAN>, <SPAN lang=ZH-CN>我正在希望</SPAN>,<BR><SPAN lang=ZH-CN> 雨仍然一直的下</SPAN>, <SPAN lang=ZH-CN>我在渴望和等候。</SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: SimSun"></SPAN></P>
<P>
<P class=NormalBlue style="MARGIN: 0in 0in 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN lang=ZH-CN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: SimSun"><FONT color=#0000ff> 忽然</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: SimSun"><FONT color=#0000ff>, <SPAN lang=ZH-CN>你的笑靨</SPAN>, <SPAN lang=ZH-CN>使草和树擁抱</SPAN>,<BR><SPAN lang=ZH-CN> 轻轻地唱起歌</SPAN>, <SPAN lang=ZH-CN>歌詠美好的记忆</SPAN>,<BR><SPAN lang=ZH-CN> 有一天,你将回来</SPAN>, <SPAN lang=ZH-CN>那充满热情的爱</SPAN>,<BR><SPAN lang=ZH-CN> 那首铭记在我心中的歌</SPAN>, <SPAN lang=ZH-CN>永不忘怀</SPAN>..... </FONT></SPAN></P>
<P><A href="http://img.poco.cn/mypoco/myphoto/20060916/367475220060916131350.jpg" target=_blank><IMG title=点击放大 style="WIDTH: 531px; HEIGHT: 358px" height=358 alt="也有这样悠闲的自家门口做小生意的 " src="http://img.poco.cn/mypoco/myphoto/20060916/367475220060916131350_640.jpg" width=531 onload="function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { function anonymous() { act_resize_img(this,640,1000,true); } } } } } } } } } } } } } } } } }"></A></P>
<P> </P>
<P><embed src=http://mms.blog.xuite.net/cb/13/12863242/blog_41451/dv/3549502/3549502.mp3 type=audio/x-pn-realaudio-plugin controls=ControlPanel,StatusBar AutoStart=true Loop=true width=300 height=40></P> 有点好听!
页:
[1]